Victor Hugo et l’art d’adapter une citation

Je suis toujours surpris du nombre de questions que je me pose à la relecture attentive d’un texte — en l’occurrence Les Misérables — auxquelles les éditions (et, au premier rang, celles de niveau universitaire) ne font même pas semblant d’essayer de répondre.

Voici donc des questions, des éléments de réponse et des jalons.