Dürer et la confusion des langues

Dans le « Dictionnaire de la peinture »,
sous la direction de Michel Laclotte et Jean-Pierre Cuzin
(Larousse, in extenso, 1996),
à l’article PATINIR, page 1691, col. 1, ligne 12,
le peintre flamand
Joachim Patinir/Patenier
est appelé par Dürer
« le Gut Landschaftmaster ».

Dürer n’aurait pu écrire que „Gut Landschaftmeister,“
si c’était ce qu’il avait voulu dire ;
mais il a écrit „Landschaftmaler“ [« peintre paysagiste »].