02 juin 2007

Bêtes noires, pet aversions


Le nouveau Président de la République n’était pas plus tôt élu que les gens qui travaillent dans l’information s’affairaient à qui mieux mieux pour nous annoncer, expliquer, montrer, détailler l’intronisation du chef de l’Etat.
Le mot juste est « investiture » (les anglophones disent ‘installation’).
N’est pas Léon Zitrone qui veut.



Au nombre de mes bêtes noires, il y a plus drôle (mais aussi plus répandu) : les prix, les abonnements, les effectifs, etc. ont « littéralement explosé ». Sachant que littéralement veut dire « à la lettre, au sens propre, véritablement » alors que le verbe exploser apparaît dans cette expression lexicalisée dans un emploi figuré, admirons le bel oxymore !



Tout cela ne va pas manquer de booster le bon usage de la langue française, soyons-en certains.