Au-delà de cette limite,les traductions ne sont plus valables

Que dirait Étiemble devant le « babélien » de 2008 ?
L’anglais — si l’on ose dire — est devenu omniprésent ; mais quel anglais ! Pas celui des anglophones.
Circonstance aggravante : les traductions, ou ce qui en tient lieu, sont souvent excrétées par des robots.
En voici un exemple.

http://www.scribd.com/doc/2514040/Audela-de-cette-limite-les-traductions-ne-sont-plus-valables?ga_uploads=1

Shanghai et Haishang

La curiosité, "quelque diable aussi me poussant", m’a fait comparer les passages équivalents des notices en anglais et en français que « Wikipedia » consacre à Chang-haï/Shanghai. Avec une surprise à la clé.

http://www.scribd.com/doc/2453879/Shanghai-et-Haishang?ga_uploads=1